オープンアクセス本が集めてあるサイトDOAB: The Directory of Open Access Books を時々みています。https://www.doabooks.org/en
今日、このサイトでHistory of Scienceのキーワードで検索してみると、なんと有名なヨハネス・ケプラーの屈折光学 Dioptriceの世界で初めての英訳版が公開されているのを見つけました。読者の理解を助ける註と序論がついていて読みやすそうです。pdfで無料ダウンロードが可能です。紙の本は有料で売っているそうです。
https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/160574
ケプラーは火星の軌道が円軌道ではなく楕円であることを発見し、ケプラーの法則でも有名な天文学者です。彼はこの本で、はじめて望遠鏡と顕微鏡の原理を解明し、幾何光学を創始しました。光学Opticsの誕生をつげる画期的な一冊です。
このへんのところはこちらの記事に詳しいので是非読んでみてください。
立教大学物理学科の山田 真也先生の記事です。
『望遠鏡史（後編）：16世紀以降、望遠鏡が広げた宇宙と科学の世界』
https://qiita.com/yamadasuzaku/items/a6efa64fab9c194e07c1
山田先生のこの記事中に、今日みつけたケプラーの屈折光学へのダウンロードリンクものっていました。
前編も是非読んでみてください。
『望遠鏡史（前編）: 16世紀まで：望遠鏡はなぜ「必要とされる世界」に至ったのか』
https://qiita.com/yamadasuzaku/items/efd3af9d323b0a5515fa
原著の扉は金沢工業大学の工学の曙のサイトのこちらの記事からみることができます。
https://www.kanazawa-it.ac.jp/dawn/110/161101.html
ケプラーの屈折光学で顕微鏡の原理も記述されていることについては、次の記事をご覧ください。
日本顕微鏡工業会の「顕微鏡の歴史」という記事の「3. 顕微鏡の発明」です。
https://microscope.jp/history/03.html