英語の統計解析の教科書が無料公開されています。

無料公開されているのは次の二冊の本です。本のなかに載っているコードとかもダウンロードできます。

Active Statistics by Andrew Gelman and Aki Vehtari. Published by Cambridge University Press in 2024 (March)
https://avehtari.github.io/ActiveStatistics/
もう一冊は、上の本の教科書にあたる同一著者による本です。

Regression and Other Stories by Andrew Gelman, Jennifer Hill, and Aki Vehtari, including the code and data for the examples.
Published by Cambridge University Press in 2020.
https://avehtari.github.io/ROS-Examples/

結構評判になっている本のようですので、いちどダウンロードしてながめてみると、役立つ本かもしれません。